Jeg heter Earl.
Joy og Darnell var tilbake I Camden.
Jeg og Randy hadde en del å fikse I husvogna.
Utrolig! Det er overalt.
Politiet jaget fyren inn hit. Han gjorde motstand.
Vask den fyren av veggen min, og riv ned teipen.
Darnell surfet under sitt eget navn igjen, Harry Monroe.
Herlig å gå ut på Internett som Harry. Så mange mailer!
Jeg kommer ikke til å kalle deg Harry.
Jeg har endelig lært meg å si "Darnell" når vi har sex.
Jeg har pakket opp klærne dine og renset fluepapiret.
Kommer jeg inn på romleiren nå?
De sa at framtidige astronauter må vaske opp for mamma.
Dodge, skal du gå på Chaz Daltons romskole?
Der gikk jeg og Randy da vi var små.
Chaz dro ut I verdensrommet, og han gikk på månen.
Han var først til å nyse I rommet og overleve.
- Hvorfor elsker du verdensrommet? - Det gjør jeg da ikke.
Han er forelsket I mennene som dro dit.
Hvis du var homse, ville du valgt astronauter, og helst Chaz.
Randy hadde rett. Chaz var en sann helt. Og sto på lista mi.
Uka på romakademiet var den beste I livet mitt.
Jeg trodde at den skulle bli fæl, som alt annet.
Det forandret seg da jeg møtte Chaz Dalton.
God morgen, kadetter. Jeg er Chaz Dalton og har vært I rommet.
Denne drakten hadde jeg på meg på oppdraget mitt.
Det var første gang jeg ville lære noe. Jeg var en god kadett.
Hør etter, ellers skjærer jeg opp halsen din.
På min egen måte.
Men jeg ville gjøre mer enn å lære. Jeg ville bli Chaz Dalton.
Jeg stjal noe av en positiv grunn.
Jeg tenkte til og med å levere den tilbake.
Jeg følte meg som en ekte astronaut, til og med vektløs.
Jeg levde ut drømmen hele natta. Om morgenen var drakten skitten.
Jeg bestemte meg for å vaske den og levere den tilbake ren.
Romdrakter passer visst I rommet, men ikke I en tørketrommel.
Det føltes så forferdelig at jeg aldri vendte tilbake til leiren.
Vi hadde ikke vært der siden. Jeg følte meg som et barn igjen.
Kjenn hvor dere er.
Man må innrømme at han bærer alderen bra.
Så nervøs har jeg aldri vært for listen.
Liker romhelter konfekt? Vi kan gå og kjøpe smultringer.
Nøler du mer nå, får du en lusing.
Bra jobbet, kadetter. Amerika ville vært stolte av dere.
Nå er det tid for en dopause. Selv om dere ikke må, så prøv.
- Ikke skjem meg ut. - I like måte!
Unnskyld, herr astronaut.
Sir... Får jeg snakke om noe som skjedde her da jeg var liten?
Jeg har aldri hatt barn på kontoret med lukket dør.
Vi var her på leir. Jeg stjal romdrakten din.
Jeg fortalte om listen og hvordan jeg har fått orden på livet.
Jeg fortalte hvor lei meg jeg var. Jeg skammer meg for det jeg gjorde.
Du er den eneste helten jeg har tatt I hånda.
Foruten Ted Nugent. Man av alt det fæle jeg har gjort...
Jeg er så lei for...
...det jeg gjorde med drakten din og deg. Jeg kommer til å gråte.
Det er greit. Jeg tilgir deg.
Det holder at du fortalte sannheten.
- Du gir meg fortsatt leksjoner. - Jeg gjør dette for sånne som deg.
- Hva gir romferja drivstoff? - Drømmer.
Jeg skal skaffe romdrakten til deg.
Jeg fant nettopp ut at det fins en planet som heter Ur...
Ura...
Vent, jeg glemte det. Snart tilbake.
Du sitter mye ved pc-en. Ingen liker en svart nerd.
Derfor får ikke Earl Jr. briller.
Jeg er på Buddybook. Et nettverk.
Som MySpace og Facebook før oldisene ødela dem.
Hørte du det? En ny venneforespørsel. Jeg har 320.
320 venner? Er det en konkurranse?
Hvorfor så mange venner? Det holder med to.
En fattig venn, så du føler deg rik. En tykk, så du føler deg slank.
Eller begge I én, som Eugenia.
- Hvem er den gamle røya? - Margaret Thatcher.
- Henne ligger du ikke med. - Ikke nå lenger.
For å finne en ny romdrakt dro vi til NASA.
- De betalte parkeringen. - Vi selger ikke romdrakter.
Jeg ringer rundt. Cape Kennedy er litt mer løsslupne. Vent der.
- Har dere romvesener her? - Dere kan vente der borte. Takk.
Tror du ikke at de har romvesener her?
Et stort spørsmål I valget. Catalina nektet å holde kjeft.
De burde ikke ha samme rettigheter som oss.
Det er Chaz.
Det var riktig navn, men ikke den Chaz jeg kjente.
Nei, det er det ikke. Den jævelen!
- Det er ikke fyren fra Camden! - Utrolig.
Han later som han er en helt overfor ungene!
Vi må finne den ekte Chaz og få noen svar.
Samtidig gjorde Joy det lett for folk å finne henne.
Buddybook er ikke noe å føle seg truet av.
- Kjønn? Rase? - Elsker det. Jeg er amerikaner.
- Seksuell legning? Yrke? - Sitte oppå. Hallik... prostituert.
Gangster stinn av gryn. Vent litt. Skriv bare "mamma".
- Hjemby? - Drit og dra. Det var vel gøy?
- Politisk syn? Favorittbok? - Republikaner. Telefonkatalogen.
Nå er du på Buddybook. Det er ingen stor hemmelighet.
Når venneforespørselen er godkjent, havner de I din venneliste.
Der kan man ha et bilde. Jeg tar det med hjorten jeg kjørte over.
For 50 dollar og haik til damens type fikk vi adressen til Chaz.
Han fortjener å høre sannheten.
Dette er en amerikansk skatt.
- Var han astronaut? - Han er likevel en amerikansk helt.
- Unnskyld, herr Dalton. - Jeg har alle biblene jeg trenger.
- Han tror vi er Jojobas Vitner. - Forsvinn fra gressplena mi!
En fyr I Camden later som han er deg, har gjort det I flere år.
Han har en leir, Chaz Daltons romakademi. Ja, det er fælt.
Den udugelige svindleren ljuger for unga og sier han er deg.
- Tjener han penger på navnet mitt? - Det kan du banne på.
Han kjører en Saturn SVU. Har et kredittkort bare til bensinen.
Hvis jeg får eskortere deg til Camden og det falske akademiet, -
- løgnenes høyborg, for å se ham skjelve I sine romboots.
Greit. Men jeg må få velge radiostasjon.
- Aldri. Vi stikker, Earl. - Han får sitte baki med bagen din.
Jeg holdt på å få en ny venn, til forskjell fra Joy.
Ingen har svart på venneforespørselen min.
- Buddybook er nok ødelagt. Glem det. - Jeg skal til bunns I dette.
Dere har blåst I venneforespørselen min. Jeg vil ha svar!
Syltete egg-fyr?
Black Cowboy?
Brutter'n til tjukken?
Jeg trodde vi var venner. Så ingen av dere feiginger akter å svare?
Tim Stack. Hvor lenge har vi kjent hverandre?
Jeg svarte ikke fordi du er slem.
Du skrev om mitt foto: "Ansiktet ditt ser ut som om du har syfilis."
Det er ingen spøk når man har syfilis.
Jeg kom endelig fram med min bror, og fyren jeg ville ha til bror.
Fritt fram, din svindler!
Jeg fant den ekte Chaz Dalton. Sånn ser en skikkelig helt ut.
Slagsmål, slagsmål, slagsmål!
- Er du redd, Chaz, din bedrager? - Jeg heter Wayne.
Er det også et stjålet navn fra en helt, som John Wayne?
Wayne Newton? Dwayne Wayne?
Han snakker sant.
Wayne jobbet med Chaz på NASA.
Han ville bli astronaut, men hadde lunger som en kvinne.
- Hei, Wayne. - Å! Ren throttle!
Kan du innvie en park for meg?
Du får 50 dollar. Jeg hater folkemasser.
- Ingen tror at jeg er deg. - Folk respekterer astronauter.
De vet ikke hvordan vi ser ut. Hjelmene, vet du. Prøv.
Det kan finnes romgroupies der ute.
En som John Glenn ikke har rappet, skjønt jeg tviler.
Neste dag samlet en gruppe helter seg-
- for å hedre Paul Lynde, som en gang spiste et smørbrød I byen.
Romferja når en hastighet av 27360 km/t.
Du er den største amerikanske helten jeg har møtt. Unnskyld, pappa.
Wayne klarte det. Han var heltenes helt.
Du satte "naut" I astronaut.
Du satte "tro" I astronaut.
Unnskyld.
Dette stedet tilhører visst deg.
Kan jeg ta mitt halve smørbrød fra kjøleskapet?
Jeg tenkte å spise det til midd... Blås I det.
Ikke noe særlig heltemodig måltid.
Neste dag ville jeg vise en ekte astronaut.
Vi laget et teppe av motellteppene.
- Får dere ha en konto I Buddybook? - Vi har en overraskelse til dere.
Det er en fornøyelse å presentere en ekte amerikansk helt.
Bort fra min plen!
Ja, ja. Jeg kan gå nå.
- Hva gjør du? - Jeg tok angstdempende piller.
Dine piller lukter som whisky og tyggegummi.
Ikke tving meg. Jeg er ingen skikkelig helt. Jeg er også falsk.
Chaz var heller ikke den jeg trodde.
Han ble astronaut fordi faren var senator og ga penger til NASA.
De andre astronautene hatet ham for det.
Det hadde fått enkelte til å jobbe hardere. Men ikke Chaz.
Alt han tenkte på, var å spise så mye som mulig før avreisen.
Da ferden var I gang, oppdaget Chaz at han hadde klaustrofobi, -
-var reisesyk og redd for høyder.
Jeg liker det ikke!
Jeg er ingen helt. Jeg spolerte det.
De måtte avbryte oppdraget fordi jeg truet med å ta livet av meg.
Da jeg tenkte på de små barna, kunne jeg bare ikke gjøre det.
De ser opp til deg. Ikke gjør dem skuffet.
De ser ikke opp til meg. Bare til Chaz Dalton, myten.
De ser opp til myten. Hele stedet er en myte.
Jeg skal fortelle dem at jeg stenger leiren.
Unger! Leiren stenger.
Det fins ingen helter.
Det jeg gjorde var galt, men jeg var forbanna.
De skal ikke vite hvor vondt det gjør å miste en helt.
Når man så finner en ekte helt, er ikke han ekte heller!
- Gråter du? - Nei.
Chaz måtte vente.
De ville se mer enn en full astro- naut som sloss mot tyngdekraften.
Vi besluttet å drive leiren selv. Vi visste lite om verdensrommet.
Tre, to, én, utskyting! Eller hvordan man drev en leir.
Hjelmene på, leirdeltakere.
Hei, Earl. Min funker. Jeg begynner å se verdensrommet.
Der er bestemor!
Av med posene.
Til slutt tok ungene det. Vi gjorde vårt beste, men iblant suger det.
Vis hvordan man går på månen.
Det er ikke sånn man gjør det.
Chaz, du kan vise oss det!
Jeg lovte å ikke komme tilbake, men jeg vil ha smørbrødet mitt.
- Vis hvordan man går på månen. - Ja, vær så snill!
- Greit, men så må du gå. - Opp, alle sammen.
Man beveger seg aldri for fort.
Se dere for, for det fins mange kratre.
Alan Shepherd etterlot noen golf-teer.
- Kan jeg bli astronaut? - Absolutt. Hvis du jobber hardt.
Wayne var flink med ungene. Og Randy.
Heldigvis visste noen andre hva som skulle gjøres.
- Får jeg autografen din, Chaz? - Gjerne.
- Det er noe jeg må si... - Gjør det. Skriv autografen.
At jeg ble forbanna og kastet Chaz I skapet, var en fulltreffer.
Han fant en masse takkebrev.
Hundrevis av unger så opp til Chaz, akkurat som meg.
Kanskje de aldri blir astronauter, men Chaz har inspirert dem.
Unger som har lært å elske naturvitenskap og eventyr.
Som har lært å elske å jakte drømmene sine.
Samt en nifs type som ville at Chaz skulle ha sex med kona hans.
Alle barn fortjener en autograf fra helten sin.
Du er flink med folk, forklarer bra og er morsom.
Ikke alle astronauter er det.
Chaz innså at myten Chaz Dalton var viktigere enn mannen.
Myten hadde inspirert mange, og det var ekte.
Leiren kunne bli noe felles.
Wayne Chaz var flink til å snakke. Chaz Chaz hadde ekte saker.
Deriblant en ny romdrakt. Jeg strøk Chaz Dalton fra listen.
Å late som man var noen andre kunne hjelpe mange.
Selv om det tok hele natta å gjøre 351 falske profiler på Buddybook.
Holden Caulfield, New York. Yrke: Baseballspiller.
Det gikk! Jeg vil være med I Buddybook!
I går hadde jeg bare deg som venn. Nå har jeg 352.
- Det er flere enn Catalina. - Jeg visste at du ville klare det.
Henne husker jeg ikke, sier hun var korlæreren min I 3. Klasse.
Velsigne hennes asiatiske hjerte. Jeg kaster en sau på henne.
Enten det gjelder romhelter eller internettvenner-
- funker en oppdiktet like bra som en ekte iblant.
Ikke bare Joy fikk det hun ville.
Chaz ringte NASA. Noen fikk endelig dra på en romreise.
Houston, dette er stilig!
Selv om det var en simulator, var følelsen ekte.
Tekst: May-Hilde Hoelstad www.sdimedia.com